Bonjour,
Je pense que votre syndic fait une erreur de langage sans conséquences.
Il faut rattacher ces mots aux noms communs : division et subdivision.
Dans votre cas, il y a division depuis le compteur général et vous pourriez faire vous-même derrière une subdivision en mettant un compteur à la cuisine, un autre aux WC, un autre à la SdB, etc....
Dans le projet qui vous est proposé, il n'est pas question d'individualisation de contrats de fourniture d'eau, puisqu'il est proposé de faire appel à une société extérieure qui louerait au syndicat ces compteurs et en assurerait l'entretien et le relevé. Objectif : ne plus être à la merci des résidents pour les relevés des compteurs. Perso je pense que c'est une bonne démarche.... cela ne change rien concernant les ardoises...