Le parquet a au moins 4 ans, il est certainement collé.

De toutes façons, si la proprio est près de ses sous, elle a du faire au moins cher ... donc colle ...
Quand j'ai posé le miens dans ma chambre, les parquets clipsés existaient déja, mais on a quand même choisi un parquet à coler car moins cher.

Demander quoi que ce soit à la proprio lui donnera des soupçons, et elle cherchera le défaut ensuite.
Mieux vaut réparer en douce.

Pour ce qui est de reproduire le motif ou les faux tons bois, je pense toujours à mon parquet bizarre (un décor immitation bois teinté bleu), et j'ai tendance à penser qu'un simple teintage de la zone ne suffira pas.
Mais tout dépend de la complexité et de la couleur de la zone abimée, l'idéal serait une zone unie.
Une grande marque française automobile de luxe (disparue aujourd'hui) peignait bien directement sur la tôle pour donner un aspect ronce de noyer, alors tout est possible.

La méthode pour lisser le creux a été donnée plus haut.